AI方言短片姑苏琐记middot懒
?姑苏琐记?
↑点击查看视频吴
语
·AI方言文化短片
去年冬至日，科大讯飞苏州研究院联合蜃楼志一起推出了《姑苏琐记》系列方言文化公益短片。
《姑苏琐记》系列预计四部，分别展示四时姑苏，讯飞的参与让故事的呈现展示出了一种新的方式——AI旁白。
而今第二个故事《懒画眉》也已经播出，很多朋友们对AI旁白也有不同的见解。但我只想说，给技术一些时间，也许会看到很多不同的东西。
今天和大家分享一下《懒画眉》脚本中出现的一些苏州话词汇。
#1
特为
特为diqwe：特意、专诚。特读diq8，文白异读
02
坑
坑ken1：记音，翻找、找寻
#1
姑歇
姑歇koushiq：老派说法。现在，这时
#1
锃锃新
锃锃新zanzansin：崭新
#1
刚正
刚正kaontsen：刚刚、恰巧
06
朆壳张
朆壳张fenkhoqtsan：没料到。不能单独说壳张，但可以说“阿壳张”或者“朆壳张”都表示没料到
#1
一只鼎
一只鼎iqtsaqtin：技艺或者才能超越常人，名手
#1
覅
覅fiau5：勿要的合音字。①覅+名词：不要某物。例：覅面孔；②覅+动词/形容词：别做某事。例：覅哭，覅吓
#1
回头
回头wedeu：①回转脑袋。例：覅回头；②过一段时间。例：回头我再告诉俚；③拒绝，回绝，解雇。例：倷去回头脱俚
10
端正
端正toetsen：准备
11
横戳枪
横戳枪waontshoqtshian：指节外生枝的情况
12
殟塞
殟塞ueqseq：①天气闷热潮湿。例：天殟塞得勒。②心中难受，无法言说。例：心里殟塞煞
13
豪稍
豪稍ghausau：快点、赶快。本字为??，俗写做“稍”
14
……户头
……户头……ghoudeu：……的人，……的家伙，中性偏贬义
15
该一枪
一枪iqtshian：一段时间
该一枪keiqtshian：这段时间
16
一脚
一脚iqciaq：一直
17
心活念念
心活念念sinweqgniegnie：念念不忘，蠢蠢欲动
18
一埭
一埭iqda：一次，一趟
19
伴
伴boe6：躲藏，多指人。本字应为??，俗写做伴
20
歇
歇shiq7：休息，停留。例如：歇车子（停车）
19
吓
吓haq7：害怕
22
肝火吊
肝火吊koehoutiau：怒气上涌
23
嫌鄙
嫌鄙yepi：嫌弃
24
生活
生活sanweq：挨打
25
光火
光火kuanhou：生气，发怒
26
跌搭踬蹱
跌搭踬蹱tiqtaeqtsyutshon：跌跌撞撞，步履蹒跚
27
作孽
作孽tsoqgniq：可怜
虽然AI的旁白还有各种问题，但至少已经实现了从无到有的突破，随着技术的日益精进，也是非常期待着之后的发展。
我们能为方言做的事也许不多，但尽力而为，做一些多的可能的尝试，总是好的，不是吗？
文
予安
版
予安
往期导读
金缕衣脚本解读
懒画眉
金缕衣
予安欢喜苏州话
转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykz/760.html
